In general, prin gadgeturi intelegem dispozitive care ne usureaza viata, prin efectuarea anumitor operatiuni in locul nostru sau care ne ofera informatii pretioase in moduri cat mai simple cu putinta. AHKY este ceva mai mult decat atat, este un gadget care traduce cateva propozitii in timp real, captand semnalul initial printr-un microfon.

Uitlitatea acestuia poate fi de-a dreptul impresionanta in timpul unei excursii intr-o tara straina, cand necunoasterea limbii poate insemna o vacanta ruinata. In plus, AHKY reprezinta un bun comunicator pentru mediile de afaceri sau zonele de conflict internationale, unde intelegerea gresita a unui cuvant poate insemna pierderea vietii unor persoane nevinovate. De altfel, translatorul electronic va fi folosit in premiera de trupele din Iraq, pentru a imbunatati comunicarea dintre acestea si civili.



Creatorul dispozitivului este Amin Ismail, student la Universitatea din Derby, nascut in Iraq. Amin a pus la punct acest proiect si l-a prezentat pentru prima data in cadrul targului de design, arta si tehnologie al universitatii. AHKY inseamna “a vorbi” in limba araba, iar cu ajutorul acestui prototip Amin Ismail a fost angajat ca Project Manager la Civil Defence Supply (CDS). Translatorul va intra in productie in doar cateva luni, intrucat producatorii au reusit deja punerea sa in functiune. CDS este o companie care livreaza astfel de dispozitive politiei si armatei pentru a stabili ordinea fara a recurge la violenta.

AHKY este rezultatul ideilor studentului Universitatii din Derby si al cercetarilor facute de CDS in ultimul an si jumatate. Daca se va dovedi un succes pentru trupele din Iraq, translatorul electronic va fi oferit si poltiei, spitalelor, Crucii Rosii si altor organizatii care militeaza pentru salvarea vietilor omenesti. De asemenea, AHKY ar putea fi foarte util si vamesilor sau departamentului de imigrare a populatiei.

In stadiul actual, translatorul elaborat de Amin Ismail poate traduce 10 fraze din sau in engleza din araba sau kurda. Bineinteles exista posibilitatea programarii acestui dispozitiv cu mult mai multe fraze cheie in mai multe limbi sau dialecte.

Bazandu-se pe recunoasterea vocii, AHKY are un singur defect major: depinde foarte mult de zgomotul de fond. In cazul unui loc in care se suprapun multe sunete peste cuvintele care trebuie interpretate, exista posibilitatea ca traducerile sa fie eronate.

CDS promite dezvoltarea in continuare a acestui proiect pentru a-l perfectiona si a face deschisa utilizarea sa si in alte circumstante decat conflictele militare internationale.